-
Hablamos de ello, ¿te acuerdas?
سأغيب فترة، ألا تذكر؟
-
El Plan de Acción integrado sobre cuestiones de género para el período 2000-2005 abarca las siguientes esferas:
وخطة العمل المتكاملة للجنسين للفترة 2000-2005 تذكر المجالات التالية:
-
Dijiste que te encargarías de mi planta mientras estaba de vacaciones, ¿recuerdas?
قلت أنك ستعتني بزرعي في فترة إجازتك ألا تذكر ؟
-
Sí, todo va bien conmigo, pero estará mal para ti dentro de poco, recuerda mis palabras.
أوه، نعم، كل شئ بخير معي لكن سيكون كل شئ خاطئاً معك قبل فترة طويلة جداً، تذكر كلماتي
-
Denme un minuto. ¿Qué tal trabajar para Cal? Hace tanto que ya ni me acuerdo.
إذن ، كيف العمل لحساب (كال)؟ .تعملين لحسابة من فترة طويلة , لا يُمكننى تذكرها
-
De todos los momentos a los que podrías haber regresado... ...¿tenía que ser cuando salías con mi esposa?
،من كل الأوقات التي كان بوسعك تذكرها تتذكر الفترة التي كنت تواعد زوجتي؟
-
Como recordará usted, el mandato de la magistrada Van Den Wyngaert como miembro del grupo de magistrados ad lítem terminó el 11 de junio de 2005.
وتذكرون أن فترة ولاية القاضية فان دن فينغارت كعضو في فريق القضاة المخصصين قد انقضت في 11 حزيران/يونيه 2005.
-
De hecho, tengo mucha curiosidad por conocer a esta hermana misteriosa... ...que nunca mencionaste en todo el tiempo que estuvimos casados.
في الحقيقة أنا متشوّقةٌ لمقابلة هذه الأختِ الغامضة التي لم تذكرها طيلة الفترة التي كنّا متزوّجَين فيها
-
En la Encuesta agrupada de indicadores múltiples, un estudio realizado por el Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda junto con el UNICEF en 1999/2000, se señala que aproximadamente el 78% de todos los niños asiste a la escuela primaria.
والدراسة المعنونة دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، وهي دراسة أجرتها وزارة الشؤون الاجتماعية والإسكان بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة في الفترة 1999/2000، تذكر أن نسبة 78% تقريباً من جميع الأطفال قد حضروا في المدارس الابتدائية.
-
En el Plan Multianual de Desarrollo correspondiente a 2001-2005 se señala que el Gobierno analizará con las ONG la venta de productos agrícolas comerciales, y que se ofrecerán incentivos para la agricultura permanente.
وفي الخطة الإنمائية المتعددة السنوات للفترة 2001-2005 تذكر الحكومة أن بيع المنتجات الزراعية التجارية سوف يُدرس بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، في حين سيجري تقديم حوافر للزراعة الدائمة.